明星塌房年年有，
今年尤其多，
还是一个比一个塌的严重，
那今天咱们也来做个吃瓜少年，
看看“明星塌房”、“人设”
用英语怎么表达呢？
Part.1
"人设"的英文表达
我们先看“人设”这个词用英语怎么表达，其实“人设”这个词最早应该是来自动漫中的角色设定一词，而“角色设定”就可以用 character design来表达：
举个🌰：
You have a very unique, yet simply drawn character design.
你有一个很独一无二的、简单的人物设计。
但是近年来却越来越被大家应用于网络，经常会被用来指明星营造“人设”，为了加深大众的记忆点，各种营造“吃货人设”、“学霸人设”、“好男人人设”等等层出不穷，然而，“人设”毕竟是包装出来的，“人设崩塌”相应地也难以避免。
这些年，“人设崩塌”的事故不在少数，就不细数了。我们今天主要看一下,“人设”在英文中除了character design有没有比较贴切的表达可以对应。
还真有，可以使用 persona来表示“人设”。 我们看看这个词的英语在新牛津词典里的解释：“ the aspect of someone’s character that is presented to or perceived by others. In psychology，often contrasted with anima.”，换句话说就是表面形象，伪装人格。
举个🌰：
His public persona is quite different from the family man described in the book.
他的公开形象与书中描写的恋家男人相去甚远。
所以“人设”可以说成persona或者更具体一点的public persona，还有一个词就是"卖人设"，那它的怎么说？
“卖人设”简单来说就是推销自己的形象收买你的好感，所以可以用sell the public persona来表达，但是注意啦，这里的sell是“使…接受”的意思：
举个🌰：
He is trying to sell his public persona as a good husband again.
他又在卖他的好丈夫人设了。
了解完以上这些，我们再看看“人设崩塌”的英语怎么表达？
Part.2
“人设崩塌”的正确表达
借用朋友的一句话来说凡是“人设”就该被expose, scotch, debunk, pierce……
只不过有些人设很快就戳穿了，而有些人设藏得很深。但是现在这些爱豆的人设崩塌，并不是物理意义上的崩塌，所以绝对不要译成collapse或者crash，因为这是真的崩塌，所以像这种“His public persona crashed”说法是绝对不行的，这是中式英语，人设是不会自己崩掉的。
举个🌰：
A section of the Bay Bridge had collapsed.
海湾大桥有一部分坍塌了。
你要这么翻译那可太吓人了，如果参考前面“人设”的翻译方法，我们这里想说的其实可以说形象毁了或者做出有反形象的事情。指败坏名声，在公众心中的形象崩坏。按照这个理解，可以有以下两种不同的说法来表达“人设崩塌”：
第一种：go against one’s public persona
其中go against有“违背、违反”的意思，这个表达我不说大家也能很好的理解：
举个🌰：
Recent scandals go against his "good man" public persona.
最近的丑闻颠覆了他的好男人人设。
第二种：destroy one’s reputation
这个表达虽没有上面内个好理解，但是却更加地道，其中reputation就是指声誉，名声的意思，因为我们说的人设崩塌，其实本意指的就是名誉损坏，公众形象受损，在公众心中的形象崩塌的意思。所以这个词也可以表示“人设崩塌”的意思。
举个🌰：
She would destroy her reputation.
她会毁掉她的名誉。
- THE END -
素材：综合整理自网络，版权归原作者所有，文章贵在分享，如涉及侵权，请联系小编删除。返回搜狐，查看更多