Corny Kelleher fell into step at their side.
科尼·凯莱赫和他们并排走起来。
--Everything went off A I, he said. What?
--一切都进行得头等顺利,他说。怎么样?
He looked on them from his drawling eye. Policeman’s shoulders. With your tooraloom tooraloom.
他用眼睛不慌不忙地打量着他们。警察般的肩膀。吐啦噜吐啦噜地哼着小调儿。
--As it should be, Mr Kernan said.
--正应该这样,克南先生说。
--What? Eh? Corny Kelleher said.
--什么?呃?科尼·凯莱赫说。
Mr Kernan assured him.
克南先生请他放心。
--Who is that chap behind with Tom Kernan? John Henry Menton asked. I know his face.
--后面那个跟汤姆·克南一道走着的汉子是谁?约翰·亨利·门顿问。看来挺面熟。
Ned Lambert glanced back.
内德·兰伯特回过头去瞥了一眼。
--Bloom, he said, Madam Marion Tweedy that was, is, I mean, the soprano. She’s his wife.
--布鲁姆,他说,原先,不,我的意思是说现在,有个名叫玛莉恩·特威迪夫人的女高音歌手。她就是此人的老婆。
--O, to be sure, John Henry Menton said. I haven’t seen her for some time. She was a finelooking woman. I danced with her, wait, fifteen seventeen golden years ago, at Mat Dillon’s, in Roundtown. And a good armful she was.
--啊,可不是嘛,约翰·亨利·门顿说。我已经好久没见到她了。她长得蛮漂亮。我跟她跳过舞;哦,打那以后,已过了十五个--啊,十七个黄金年月啦。那是在圆镇的马特·狄龙[134]家。当年她可有搂头啦。
He looked behind through the others.
他回头隔着人缝儿望去。
--What is he? He asked. What does he do? Wasn’t he in the stationery line? I fell foul of him one evening, I remember, at bowls.
--他是什么人?他问。做什么的?他干过文具行当吧?一天晚上我跟他吵过架,记得是在滚木球场上。
Ned Lambert smiled.
内德·兰伯特笑了笑。
--Yes, he was, he said, in Wisdom Hely’s. A traveller for blotting-paper.
--对,他干过那一行,他说,在威兹德姆·希利的店里,推销吸墨纸。
--In God’s name, John Henry Menton said, what did she marry a coon like that for? She had plenty of game in her then.
--天哪,约翰·亨利·门顿说,她干嘛要嫁给这么一个上不了台盘的家伙呢?当年她劲头可足啦。
--Has still, Ned Lambert said. He does some canvassing for ads.
--如今也不含糊,内德·兰伯特说。他管拉些广告。
John Henry Menton’s large eyes stared ahead.
约翰·亨利·门顿那双大眼睛直勾勾地盯着前面。
The barrow turned into a side lane. A portly man, ambushed among the grasses, raised his hat in homage. The gravediggers touched their caps.
手推车转进一条侧径。一个身材魁梧的人在草丛里伫候,举举帽子来表示敬意。掘墓工们也用手碰了一下便帽。
--John O’Connell, Mr Power said, pleased. He never forgets a friend.
--约翰·奥康内尔,鲍尔先生欣然说。他从来没忘记过朋友。
Mr O’Connell shook all their hands in silence. Mr Dedalus said:
奥康内尔先生默默地和每一个人握了手。迪达勒斯先生说:
--I am come to pay you another visit.
--我又来拜望您啦。
--My dear Simon, the caretaker answered in a low voice. I don’t want your custom at all.
--我亲爱的西蒙,公墓管理员悄声回答说。我压根儿不希望您来光顾!
Saluting Ned Lambert and John Henry Menton he walked on at Martin Cunningham’s side, puzzling two keys at his back.
他向内德·兰伯特和约翰·亨利·门顿致意后,就挨着马丁·坎宁翰继续往前走,还在背后摆弄着两把长钥匙。
--Did you hear that one, he asked them, about Mulcahy from the Coombe?
--你们听说过关于库姆街的马尔卡希那档子事吗?他问道。
--I did not, Martin Cunningham said.
--我没听说,马丁·坎宁翰说。
They bent their silk hats in concert and Hynes inclined his ear. The caretaker hung his thumbs in the loops of his gold watch chain and spoke in a discreet tone to their vacant smiles.
他们不约而同地把戴着大礼帽的脑袋凑过去,海因斯侧耳静听。管理员的两个大拇指钩在打着弯儿的金表链上。他朝着他们那一张张茫然的笑脸,用谨慎的口吻讲开了。
--They tell the story, he said, that two drunks came out here one foggy evening to look for the grave of a friend of theirs. They asked for Mulcahy form the Coombe and were told where he was buried. After traipsing about in the fog they found the grave, sure enough. One of the drunks spelt out the name: Terence Mulcahy. The other drunk was blinding up at a statue of our Saviour the widow had got put up.
--人们传说着这么个故事,他说,一个大雾弥漫的傍晚,一对醉鬼到这儿来寻找一个朋友的坟墓。他们打听库姆街的马尔卡希,人家便告诉他们那人埋在哪儿。他们在雾里摸索了好一阵子,果真找到了坟墓。一个醉鬼拼出了死者的姓名:特伦斯·马尔卡希。另一个醉鬼却朝死者遗孀托人竖起的那座救世主雕像直眨巴眼儿。
The caretaker blinked up at one of the sepulchres they passed. He resumed:
管理员翻起眼睛,冲着他们正走过的一座坟墓瞅了一眼。接着说:
--And, after blinking up at the sacred figure, Not a bloody bit like the man, says he. That’s not Mulcaby, says he, whoever done it.
--他睁大了眼朝那座圣像望了好半晌之后说:一点儿也不像那个人。又说:不管是谁雕的,反正这不是马卡尔希。
Rewarded by smiles he fell back and spoke with Corny Kelleher, accepting the dockets given him, turning them over and scanning them as he walked.
大家听了,报以微笑。接着他就退到后面,去和科尼·凯莱赫攀谈,收下对方递过来的票据,边走边翻看着。
--That’s all done with a purpose, Martin Cunningham explained to Hynes.
--全都是故意讲的,马丁·坎宁翰向海因斯解释说。
--I know, Hynes said, I know that.
--我晓得,海因斯说。我也注意到了。
--To cheer a fellow up, Martin Cunningham said. It’s pure good-heartedness: damn the thing else.
--为的是让人鼓起劲儿来,马丁·坎宁翰说。纯粹是出于好心,绝没有旁的用意。
[134]圆镇的马特·狄龙:圆镇一名得自都柏林南郊特列纽亚村的一圈住宅。狄龙是都柏林市的参议员。返回搜狐,查看更多